Liminaire

Jeunes poètes des cinq continents

Christian Hawkey
La chaise de Glenn Gould
traduit de l’anglais par Jean-Pierre Lanarès

Sabina Naef
léger vertige
traduit de l’allemand par Marielle Larré et Marion Graf

Laurence Werner David
Dans l’abri anglais

Arno Camenisch
Fragment 2
traduit de l’allemand par Camille Luscher

Afaf Zourgani
Avec et sans Casablanca

Yesenia Gasparian-Hagopian
Mes mots refusent l’harmonie
traduit de l’arménien par Vahé Godel

Mario Ortega
Sic
traduit de l’espagnol par Philippe Dessommes Flóres

Sylvain Thévoz
Charge de la cime

Philippe Rahmy
Un terrain parmi d'autres

Serhiy Zhadan
Les distances se brisent
traduit de l’ukrainien par Iryna Dmytrychyn

Samuel Wagan Watson
les hommes tordus
traduit de l’anglais par Jean-Pierre Lanarès

Linda Maria Baros
La culasse de l'oeil pinéal

Antonio Rodriguez
Lâcher de papy

Arpi Voskanian
Vitre brisée
traduit de l’arménien par Vahé Godel

Fabien Vasseur
Anonyme puissance

Yan Jun
A ce moment précis
traduit du chinois par Camille Loivier

Paul Wamo
Il y a dans ma tête

Svenja Herrmann
Le poème sans encrage
traduit de l’allemand par Marion Graf

Elena Jurissevich
Ce qui reste du ciel
traduit de l’italien par Mathilde Vischer

Ophélie Jaësan
Là où l’infini trouve son lieu

Hilde Domin

Marion Graf
« Comme un nid dans le vent »

Hilde Domin
Vingt-trois poèmes

Hilde Domin
A quoi bon la poésie aujourd’hui
traduction de Marion Graf

Wilfred Schiltknecht
Oiseau-mot

Pierre Voélin
Pour saluer une fois encore… Hilde Domin

Hilde Domin et Raphael Urweider
« Pommier et olive » suivi de « Pommier satellite et olive »
traduction de Simon Koch

Sources

« Elégie valaisanne » de Paul Celan

Paul Celan
Elégie valaisanne I
traduction de Marion Graf

Paul Celan
Elégie valaisanne II
traduction de Bertrand Badiou

Excursion à Ialomicioara (photographies)

Bertrand Badiou
Notice éditoriale

Notes

Traducere

André Markowicz et Françoise Morvan
Traduire Tchekhov à quatre mains

Anton Tchekhov
Platonov, scène I
traduit par André Markowicz et Françoise Morvan

Tracés

David Collin
Jacques Roman : avec les ombres

Jacques Roman
Bernard Noël : la grâce de l’expérience

Lectures
par Gérard Bocholier, Laurent Cennamo, Paul Farellier, Reynald Freudiger,
Natacha Lafond, Ariane Lüthi, Dominique Rabaté

Scolies

Gravures d’Etienne Krähenbühl
Peintures de Colette Brunschwig