Liminaire

Frédéric Wandelère
Angéliques ?

Kim Un
Quatre poèmes
traduit du coréen par Cho Soomi

Nimrod
Paysages

Jacques Moulin et Mira Wladir
La place est remontante

Baptiste Gaillard
Le chemin de Lennie

Juan Boccanera
Poèmes
traduit de l’espagnol par Jacques Ancet

Rosmarie et Keith Waldrop

Keith Waldrop
Comment trouver de l’eau
traduit par Jean-Pierre Lanarès

Rosmarie Waldrop
A la mer
traduit par Jean-Pierre Lanarès

Paol Keineg
Elmgrove Avenue

Keith Waldrop
Tant qu’il fera jour
traduit par Paol Keineg

Keith Waldrop
Intervalles
traduit par Alain Cressan

Keith Waldrop
Morceaux caractéristiques
Bougies standard, poète, trains
traduit par Jean-Pierre Lanarès

Marcel Cohen
Autoportaits (et portrait induit du citateur)

Rosmarie Waldrop
La Revanche de la pelouse
traduit par Marie Borel et Françoise Valéry

Rosmarie Waldrop
Clef pour comprendre la langue de l'Amérique
traduit par Paol Keineg
Bibliographie de Keith et Rosmarie Waldrop

Jacques Roman

Doris Jakubec
Jacques Roman, les minutes du présent

Jacques Roman
Deux lettres
D’un secret de voix
Rose nuit ou Le dire tremblé

Bernard Noël
Ni début Ni fin

Christophe Gallaz
Lire les fleuves, ouvrir les visages

Pascal Poyet
David Antin, l’homme approximatif

David Antin
Noms en danger
traduit par Pascal Poyet

Traducere

Yuri Andrukhovych
Lettres du sultan et retour
traduit de l’ukrainien par Iryna Dmytrychyn

Guillaume Apollinaire
Réponse des Cosaques Zaporogues au Sultan de Constantinople
traduit en ukrainien par Mykola Loukach

Mykola Riabtchouk
Lettre non écrite au sultan turc
traduit de l’ukrainien par Iryna Dmytrychyn

Tracés

Gilles Ortlieb
Lettres de Rocher Noir. Patrick Mac’Avoy

Lectures

par Olivier Beetschen, Gérard Bocholier, Noémie Christen,
David Collin, Sylviane Dupuis, Paul Farellier, Reynald Freudiger,
Jacques Lèbre, Ariane Lüthi, Gwilherm Perthuis, Geneviève Piron

Scolies

Collages de Keith Waldrop

CD avec les voix de Keith Waldrop, Rosmarie Waldrop et Jacques Roman