RBL 2017,2 - compte rendu dans Le Temps

La poésie mordante de Janet Frame

La «Revue des Belles-Lettres» publie des poèmes inédits en français de la romancière néo-zélandaise. L’auteure d'«Un ange à ma table» y insuffle toute sa mélancolie, mais aussi sa rébellion et son ironie cinglante. D’autres poètes, comme le Suisse Olivier Beetschen ou le Tchadien Nimrod sont au sommaire de ce numéro de la «RBL»

La romancière néo-zélandaise Janet Frame (1924-2004) est célèbre pour sa trilogie autobiographique Un ange à ma table, dont Jane Campion tira un film. Mais elle écrivait aussi des poèmes jusqu’ici inédits en français. Elle-même en a publié peu de son vivant, les jugeant trop intimes. Les douze que présente ici Paol Keineg racontent de petites histoires, mélancoliques, quotidiennes. «Je suis invisible», dit l’un d’eux, avec tristesse, ou soulagement? Deux lettres, dont une au Roi qui prêta 50 livres à son père – au retour de la Grande Guerre, pour se meubler – montrent une colère et une ironie intactes: elle était bien «rebelle et indomptable».

Ce numéro de la Revue des Belles-Lettres s’articule entre poètes d’ici (Olivier Beetschen, Laurence Verrey, Pietro De Marchi, Pierre Chappuis vu par ses traducteurs) et d’ailleurs (de beaux poèmes de deuil du Tchadien Nimrod, dédiés à son père et à son fils, «Pavane pour un cimetière»). Des toiles très expressives de Frédéric Clot rythment cette livraison.

Isabelle Rüf.

Publié le 12 janvier 2018 : https://www.letemps.ch/culture/2018/01/12/poesie-mordante-janet-frame

Texte intégral. (c) Le Temps, 2018