Liminaire

Pierre Oster
L’hymne impossible

Klaus Merz
Après Homère
traduit de l’allemand par Marion Graf

Paula Meehan
Quatre poèmes
traduit de l’anglais par Olivier Knechciak

Laurent Cennamo
A celui qui fut pendu par les pieds

Joseph Woods
Quatre poèmes
traduit de l’anglais par Olivier Knechciak

Claude Tabarini
A chaque mois son tour de ronde

Jean-Luc Sarré
Bribes (pages de carnets)

Paul de Roux
L’année 2004

Seamus Heaney

Chaîne humaine
La poésie comme redressement
traduit de l'anglais par Patrick Hersant

Seamus Heaney, Louis-Philippe Ruffy (entretien)
Si la poésie peut garder cette petite impulsion vivante

Jacques Darras
S’arracher au sol. Evolution de Seamus Heaney

Maria Vamvouri Ruffy
The Burial at Thebes de Seamus Heaney : un nouveau visage d’Antigone.

Seamus Heaney
De la sensation aux mots
traduit de l'anglais par Patrick Hersant

Bibliographie sélective

Traducere

Boris Pasternak, Michel Aucouturier
Passer d'une langue dans l'autre

Pierre Voélin
L'épreuve de la vie sur terre, suivi de La poésie a-t-elle un âge

Amaury Nauroy
Anne Perrier : un pays intérieur

par Pacôme Baleydier, Gérard Bocholier, Noémie Christen,
Paul Farellier, Jean-Paul Gavard-Perret, Marion Graf,
Louise L. Lambrichs, Ariane Lüthi

Dessins de Jean-Claude Hesselbarth
Photographies de Gilles Monney